Parecido não é igual - Português na Rede

Parecido não é igual

Parecido não é igual. Já escutou essa máxima? Ela é bem verdadeira, como veremos.

1. Por ora x por hora

POR ORA significa por enquanto, por agora: "Por ora, não acredito na queda dos juros"; "Por ora, não dispomos de policiais eficientes".

POR HORA é o mesmo que a cada sessenta minutos, pelo tempo de uma hora: "O aluguel da lancha é R$ 100 por hora"; "Passam naquela rodovia 10 mil carros por hora".

2. Emigrar x imigrar

EMIGRAR significa sair de um lugar para se fixar em outro: “Emigrou do Brasil para morar nos Estados Unidos”; “Emigrou do Japão, fixando-se em São Paulo”; “Estudos recentes indicam que 220 mil pessoas vão emigrar do Leste Europeu para os 15 países membros”.

IMIGRAR é entrar num país estranho para nele viver: “Milhões de italianos imigraram para o Brasil”.Isso dizem os dicionários. Na prática, a diferença é a seguinte: citando-se o lugar da saída, usa-se “emigrar” (“Emigrou do Brasil para os Estados Unidos”); citando-se tão-somente o destino, usa-se “imigrar” (“Milhões de italianos imigraram para o Brasil”).Mas, se você quer simplificar a sua vida, use “migrar”, que pode substituir tanto “emigrar” como “imigrar”.

3. Por ventura x porventura

Depende do sentido. Se significar por sorte, é “por ventura”, separado: “Por ventura minha, cheguei antes de a tempestade começar”. Se significar por acaso, é “porventura”, numa só palavra: “Porventura você viu minha caneta?”

4. Aterrisou ou aterrissou?

O verbo é “aterrissar”, com dois S. Logo, “O avião aterrissou no aeroporto”. Existe também a forma “aterrizar”, com Z. Esta, contudo, não tem a simpatia da norma culta, que prefere a primeira.

5. Ecosistema ou ecossistema?

O elemento “eco-” liga-se sem hífen à palavra seguinte, que terá a inicial dobrada se começar com R ou S. Assim, “ecociência”, “ecoesportes”, “ecorregião”, “ecossistema”.

6. Pirineus ou pireneus?

Escreve-se “Pireneus”. Ou seja, depois do R há E, e não I.

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...