Por que "vinho tinto"? - Português na Rede

Por que "vinho tinto"?

Apenas nas línguas portuguesa e espanhola o vinho de cor vermelha é chamado de tinto: em inglês é "red", 'vermelho'; em francês é "rouge", 'vermelho'; em italiano é "rosso", 'vermelho'.

Por que isso?

Uma consulta ao dicionário nos informa que tinto é sinônimo de tingido, pintado.

Essa parece ser a razão.

Na Espanha, era comum tingir os vinhos brancos com vinhos "vermelhos", cujo resultado eram os vinhos tingidos, ou melhor, tintos.

O tempo passou e a expressão "vinho tinto" deixou de designar os brancos tingidos e passou a nomear os vermelhos.

Foi melhor assim - "vinho vermelho" não soa nada bem!

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...