CAIXA D’ÁGUA ou CAIXA-D’ÁGUA? - Português na Rede

CAIXA D’ÁGUA ou CAIXA-D’ÁGUA?

Escrevem-se com hífen os nomes compostos entre cujos elementos há apóstrofo, como cobra-d’água, mestre-d’armas, mãe-d’água, espelho-d’água e caixa-d’água.

6 comentários:

Douglas Oliveira da Silva disse...

fiquei totalmente em dúvida agora. Sempre pensei que o certo seria caixa d'água. Tem como dar explicar melhor essa regra?

TENÓRIO disse...

Minha família é de uma comunidade chamada "Olho D´água do Púlcaro". Teria de ser com hífen também?

Laércio Lutibergue disse...

Douglas e Tenório:

Funciona assim a história do hífen em compostos com a palavra "água": havendo sentido figurado e apóstrofo, hífen na palavra!

Notem que "caixa-d'água" não é uma caixa feita com água nem "olho-d'água" é um olho humano constituído de água.

Portanto, essas palavras têm, além do apóstrofo, sentido figurado.

Por isso o emprego do hífen nelas.

Ficou claro?

Abraço.

Anônimo disse...

Professor, fiquei numa dúvida danada. nunca ouvi dizer que existia essa regra que o senhor explicou ao douglas e ao tenório, onde tem isso? quais as referências por favor?

Brigado.

Roberto Nunes, de Aracaju.

Laércio Lutibergue disse...

Olá, Roberto!

A regra está nos dicionários.

Está de modo implícito, sem definição.

Isso porque os dicionários quando registram "bomba-d'água", "caixa-d'água" e "espelho-d'água", com hífen, estão dizendo o que eu disse sem a minha argumentação teórica.

Um abraço!

José Gomes BRANDÃO disse...

Professor,
Tenório fez um comentário sobre Olho D'Água do Púlcaro. Aqui, pertinho de nós, temos Olho D'Água das Flores e Olho D'Água do Casado. Sabe-se que os nomes dessas localidades são grafados sem o hífen. Pelo que entendi, o erro é evidente. Dever-se-ia, então, proceder a correção?
Obrigado,
José Gomes BRANDÃO

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...