Há quatro opções: porta-fólio, portefólio, portfólio e portifólio.
Pela lógica de nosso sistema gráfico, a melhor é “porta-fólio”, que segue o paradigma das palavras formadas por verbo + substantivo.
Ou seja, o verbo que inicia o vocábulo composto é uma forma de terceira pessoa do presente do indicativo, como em “guarda-chuva”, “porta-luvas” e “toca-discos”.
A grafia “portefólio”, apesar de encontrada em dicionários de Portugal, não é boa porque foge do modelo citado acima, isto é, a forma verbal “porte” não é terceira pessoa do presente do indicativo.
O aportuguesamento “portfólio” tem como base o inglês “portfolio”. Ele consta nos dicionários e tem forte uso.
Sofre, porém, a repulsa de alguns pelo motivo de o encontro consonantal “tf” ser incomum na língua portuguesa.
“Portifólio” é um aportuguesamento fonético, em razão da pronúncia “ti”.
Embora seja muito comum, tem contra ele o fato de ainda não estar dicionarizado.
Pela lógica de nosso sistema gráfico, a melhor é “porta-fólio”, que segue o paradigma das palavras formadas por verbo + substantivo.
Ou seja, o verbo que inicia o vocábulo composto é uma forma de terceira pessoa do presente do indicativo, como em “guarda-chuva”, “porta-luvas” e “toca-discos”.
A grafia “portefólio”, apesar de encontrada em dicionários de Portugal, não é boa porque foge do modelo citado acima, isto é, a forma verbal “porte” não é terceira pessoa do presente do indicativo.
O aportuguesamento “portfólio” tem como base o inglês “portfolio”. Ele consta nos dicionários e tem forte uso.
Sofre, porém, a repulsa de alguns pelo motivo de o encontro consonantal “tf” ser incomum na língua portuguesa.
“Portifólio” é um aportuguesamento fonético, em razão da pronúncia “ti”.
Embora seja muito comum, tem contra ele o fato de ainda não estar dicionarizado.
2 comentários:
Ótima explicação Laércio.
Uso muito essa palavra no dia a dia na universidade, solicitando portfolios aos alunos. Mas geralmente escrevia no automático. Saber as outras formas e o porquê é melhor.
Abração
Obrigado, Alásia!
Saúde e paz!
Postar um comentário