BEM FEITO ou BENFEITO? - Português na Rede

BEM FEITO ou BENFEITO?

Segundo o novo acordo ortográfico, "bem" se agrega com hífen a palavras com que ele forma uma unidade semântica (adjetivo ou substantivo composto): bem-aventurado, bem-criado, bem-humorado, bem-educado, bem-nascido, bem-sucedido, bem-vindo, bem-visto (estimado).


Mas não para nisso: pelo mesmo acordo, "bem" se aglutina com o termo seguinte em formações como benfazejo, benfeito, benfeitor, benquerença, benquerer, benquerido, benquisto.


Sem dúvida, “benfeito” é a grande novidade que o acordo ortográfico trouxe no caso de palavras compostas com “bem”.


E o chato é que é mais um complicador para quem escreve, pois nem sempre será “benfeito”.


Quando, por exemplo, o conjunto representa um advérbio modificando um verbo/particípio, escreve-se “bem feito”. Exemplo: “O bolo foi bem feito por Maria”.


Repare que o exemplo é uma oração na voz passiva e que é possível a inversão dos termos: “O bolo foi feito bem por Maria”.


Além disso, se “bem” sair da frase, o sentido não será prejudicado: “O bolo foi feito por Maria”.


Também é “bem feito”, separado, quando é uma expressão interjetiva: “Bem feito para você por não seguir meus conselhos!”


E quando escrevemos “benfeito”, junto?


Quando o conjunto “bem + feito” (= benfeito) representa um adjetivo qualificando um substantivo: “Um bolo de noiva benfeito é trabalhoso”.


Repare que neste caso a inversão dos termos resulta numa frase estranha: “Um bolo de noiva feito bem é trabalhoso”.


E, se “bem” sair, o sentido será prejudicado: “Um bolo de noiva feito é trabalhoso”.

9 comentários:

Rodrigo disse...

ADORO ESSAS DICAS, TE SIGO NO TWITTER E APRENDO MUITO.
RODRIGO DINIZ

Laércio Lutibergue disse...

Prezado Rodrigo:

Muito obrigado por prestigiar este nosso espaço e por nos seguir no Twitter.

Saúde e paz!

Pedro disse...

Achei essa regra um absurdo, as regras que eram para ajudar e descomplicar esta e' prejudicando. Essa regra do bem feito so' fez complicar uma regra que era simples.

Eduardo disse...

Ainda estou confuso. Ou estou ainda mais confuso.
O UOL Educação afirma que só há "benfeito". (http://educacao.uol.com.br/dicas-portugues/ult2781u877.jhtm)
Segundo o Estadão, Evanildo Bechara afirma que "benfeito" é substantivo, "bem-feito" é adjetivo, e
"bem feito", interjeição, diferente do exposto neste artigo.
(http://blog.estadao.com.br/blog/novaortografia/)
Gostaria de saber: qual é a verdade?

Laércio Lutibergue disse...

Prezado Eduardo:

Eu me baseei no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

E ele diz que "benfeito" é um adjetivo ou substantivo.

Quando não for uma dessas classes, será "bem feito", como em “O bolo foi bem feito por Maria” ou “Bem feito para você por não seguir meus conselhos!”

Abraço.

João Maria Lopes disse...

Caro Laércio:
Semana passada recebi a correção que você fez do meu livro "Ilusão no mundo real" e encontrei no texto revisto o benfeito e o bem feito. Procurei ajuda na internet para saber a diferença e encontrei, por acaso, seu site e o que é melhor, a resposta que eu procurava.
Abraço,

Laércio Lutibergue disse...

Prezado João:

Com a internet, este nosso mundo ficou ainda mais pequeno, hein?

Abraço.

Mauro S disse...

Enviei uma dúvida pelo Twitter, resposta, se possível, para lá, reproduzo aqui:
"Faça benfeito ou não faça".
Está certo?

Laércio Lutibergue disse...

Mauro, o certo é "Faça benfeito".

Não vi essa sua dúvida no Twitter.

Abraço!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...