A pronúncia de “subsídio” e de “obséquio” - Português na Rede

A pronúncia de “subsídio” e de “obséquio”

Subsídio

O "s" dessa palavra soa como "ss", e não como "z", do mesmo modo que "subsaariano", "subsecretário",
“subserviente, "subsistência", "subsolo".

Para ter som de “z”, o “s” precisa ficar entre duas vogais.

Não é o caso.

Conforme alguns etimologistas, "subsídio" designava uma corporação do exército romano, "sub sedio".

Formada por soldados estrangeiros, essa corporação somente atuava quando havia necessidade de socorro, de auxílio, o que explica o sentido moderno de "subsídio".

Obséquio

Das palavras com o encontro “-bs-”, o “s” tem som de “z” somente em “obséquio” e derivadas (obsequiar, obsequioso, obsequiosidade).

É por um motivo etimológico.

“Obséquio” é da família de “exéquias”.

Elas não são sinônimas, a primeira significa “favor”, a segunda, “cerimônias fúnebres”.

A relação de parentesco, porém,  fica clara em “obséquias”, sinônimo de “exéquias”, e no latim: “obsequiae”, plural de “obsequium” (serviço), do verbo “obsequi” (ceder a, obedecer), com a base “sequi” (seguir), também presente em “exsequiae”.

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...