Entenda a letra do Hino Nacional - Português na Rede

Entenda a letra do Hino Nacional

Já no clima do 7 de Setembro, vamos agora falar do Hino Nacional brasileiro.

Um belo hino, porém de difícil compreensão.

A começar dos versos de abertura: "Ouviram do Ipiranga as margens plácidas/ de um povo heroico o brado retumbante".

Muita gente pensa que quem ouviu o brado retumbante foi o povo brasileiro.

Mas não. O sujeito de "ouvir", ou seja, o termo que ouviu o brado, é "as margens plácidas".

Os versos não estão na ordem direta, por isso o sujeito não é prontamente identificado.

Mas, na ordem direta, fica mais fácil saber quem ouviu: "As margens plácidas do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heroico".

Antes que você diga que não faz sentido as margens do Ipiranga ouvirem, pois elas não têm ouvidos, é bom entender que o Hino Nacional é uma expressão artística, poética, por isso usa e abusa da linguagem conotativa, que é metafórica, figurativa.

O autor da letra do hino, Joaquim Osório Duque Estrada, quis com esses versos dizer que o grito de independência dado por dom Pedro I ecoou às margens do Ipiranga.

Mas, em vez de uma linguagem objetiva, empregou uma simbólica, própria da poesia.

Um verso interessante, em termos de análise, é "E o sol da liberdade em raios fúlgidos brilhou no céu da Pátria nesse instante".

O adjetivo “fúlgido”, de uso raro, veio do latim “fulgidus”, o mesmo que fulgente, brilhante.

O verso informa, portanto, que a nossa Independência brilhou com intensidade.

E por que o autor usou "nesse instante" e não "neste instante"?

O demonstrativo "esse" indica passado. "Este", presente. Duque Estrada escreveu a letra em 1909, 87 anos depois da Independência.

Ou seja, estava relatando um fato passado.

Por isso acertou ao empregar "nesse instante".

Outro trecho interessante: "Se o penhor dessa igualdade conseguimos conquistar com braço forte, em teu seio, ó liberdade, desafia o nosso peito a própria morte".

A conjunção "se" não expressa nesse caso condição, que é o comum, e sim causa.

Equivale a “porque". Posto isso, a mensagem do verso é esta: "Porque conseguimos conquistar com braço forte o penhor (a garantia) da igualdade, nosso peito desafia a própria morte".


O que complica mesmo na interpretação do Hino Nacional é o grande número de inversões.

Um bom exemplo é este trecho: “Brasil, de amor eterno seja símbolo o lábaro que ostentas estrelado”.

Antes de tudo, “lábaro” é bandeira, e “ostentar”, no contexto, é exibir.

O símbolo de amor eterno a que se refere o verso é a nossa bandeira estrelada, como podemos ver na ordem direta: “(Que) a bandeira estrelada que o Brasil ostenta seja símbolo de amor eterno”.

Para finalizar esta minianálise do Hino Nacional, mais um exemplo de inversão da ordem: “Mas, se ergues da justiça a clava forte, verás que um filho teu não foge à luta, nem teme quem te adora a própria morte”.

Está claro que “um filho” não foge à luta.

Mas e as outras relações? Quem ergue o quê? Quem adora a própria morte?

Só a ordem direta para esclarecer: “Se o Brasil erguer a clava forte da justiça, verá que seus filhos não fogem à luta e que aqueles que o adoram não temem a morte”.


3 comentários:

Fernando S. Trevisan disse...

Laércio, acompanho sempre suas colunas - realmente excelentes - mas creio que nunca comentei. Hoje, me chamou a atenção esse trecho:

[Para finalizar esta minianálise do Hino Nacional, mais um exemplo de inversão da ordem: “Mas, se ergues da justiça a clava forte, verás que um filho teu não foge à luta, nem teme quem te adora a própria morte”.
(...)
Só a ordem direta para esclarecer: “Se o Brasil erguer a clava forte da justiça, verá que seus filhos não fogem à luta e que aqueles que o adoram não temem a morte”.]

Sempre entendi "nem teme quem te adora a própria morte" como "Não teme aqueles que querem te matar", no sentido de que os brasileiros, os "filhos teus", não temem aqueles que porventura procurem "matar" a pátria.

Achei interessante a sua interpretação, mas ainda fico em dúvida se não posso estar correto na minha. Você poderia explicar mais este trecho?

Grato, e um abraço,

Fernando da Silva Trevisan

Rogéria disse...

Ótimas explicações!
Infelizmente a maioria dos brasileiros desconhecem a letra e principalmente o significado do Hino Nacional.

Laércio Lutibergue disse...

Obrigado, Rogéria.

--------------------------

Fernando, para chegar ao sentido que está no comentário, localizei o sujeito de "ergues".

E para localizar esse sujeito, me baseei em todo o hino e, no caso do trecho referido, a estrofe anterior é muito importante:

"Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
- 'Paz no futuro e glória no passado'".

"Brasil" é o sujeito de segunda pessoa (ostentas) dessa estrofe.

Na estrofe seguinte, prosseguimento da anterior, aparece outro sujeito de segunda pessoa, que continua sendo o Brasil:

“Mas, se ergues da justiça a clava forte, verás que um filho teu não foge à luta, nem teme quem te adora a própria morte”.

Foi assim que cheguei ao sentido relatado no meu texto, Fernando.

Abraço.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...