Outubro 2012 - Português na Rede

XAMPU ou SHAMPOO?

Em português, escreve-se "xampu".

Trata-se de um aportuguesamento consagrado.

Não há razão, portanto, para se preferir o estrangeirismo "shampoo".
Leia Mais ►

Questão de sentido: "latente"

Li esta frase num jornal: “A polêmica do mensalão ainda está latente na sociedade”.

E faço a seguinte pergunta: a polêmica do mensalão ainda está latente, como diz o excerto?

Se for o que diz, é uma polêmica “oculta”, “escondida”, “camuflada”, “dissimulada”, “reprimida”.

Certamente esse não é o caso da polêmica em questão.

Quem acompanha o noticiário sabe que a polêmica do mensalão está “forte”, “clara”, “intensa”, “muito visível”, “patente”.

Em resumo: “latente” não tem nada a ver com força ou intensidade.

É na verdade uma espécie de antônimo disso, pois, como vimos, significa “oculto”, “escondido”, “camuflado”, “dissimulado”, “reprimido”.
Leia Mais ►

REMIÇÃO DA PENA POR TRABALHO ou REMISSÃO DA PENA POR TRABALHO?

“Remição”, da família do verbo “remir”, é o perdão oneroso, por meio de algum esforço, como estudo ou trabalho.

“Remissão”, da família de “remitir”, é o perdão por compaixão, por misericórdia, sem nenhum ônus.

Posto isso, concluímos que o correto é “remição da pena por trabalho”, pois o abrandamento do castigo virá mediante esforço.
Leia Mais ►